uk
Информацiя об оригiнале: Підпис на аркуші: Toyokuni ga./Історія Атрибуціi: Консультації, визначення (архів відділу, інвентарна картка):
1. Переклад Юй Фен-лян: Підпис - Тойокуні. Напис - серія "8 видів місцевості укійо-е».
2. Переклад японської аспірантки Кійоко Футагамі та японських студентів Фуміо Нірасава, Мотоакі Іноуе, Шуіці Ханада: Актори у ролях (зліва направо) Сьокуро, Хотея Ітіемона, Мацудайра Ссанемона (?), Ясунохіра Хьосуке, Коригане Бунсіті
3. Біленко Г.І., НММХ, зав.відділом мистецтва Сходу, 2011 р.: Видавництво Hori Takichi. Знак 1856 року + аratame (печатка цензора до 1857 р.). Підпис на аркуші: Toyokuni ga./Кількість: 1/Опис: На передньому плані зображено синій столик з побутовими предметами (набір для чаювання?). За ним клубочиться хмара. За хмарою розташовано погрудні портрети трьох акторів, які дивляться один на одного. Всі троє вбрані в коричневі кімоно з блакитно-білими геометричними орнаментами, підперезані жовтими поясами; на їхніх шиях пов’язані або висять білі хустки. З-за поясів видно руків’я мечів та бамбукові руків’я. Їхній одяг різниться лише геральдичними вставками на рукавах і грудях. Ім’я художника розташовано праворуч від його обличчя. Згори та вздовж лівого поля гравюри є вставки з назвами та іменами; ім’я художника (на червоному фоні), назву видавництва і круглі печатки цензорів подано в лівій нижній частині гравюри/ншi написи, штампи, печатки, етикетки, наклейки: Знак видавництва Hori Takichi.
Знак 1855 року + аratame (печатка цензора до 1857 р.)./Внеш. особ. (в раме...): Окантований разом з № 198
uk
Закладка “Атрибуція” - Змiн. назва: Сцена з п'єси театру кабукі/Змiн. час створення: 1855 р.Автор, автор съемки: Утагава Кунісада, Тойокуні ІІІНовый материал: папірИзм. техника: кольорова ксилографіяИзм. техника: тиснення