| NEW_VERSO |
На звороті німецькою мовою готичним шрифтом коментар Георга Брауна: «Париж є столицею найбільш продуктивного Королівства Франція, внаслідок його неймовірних розмірів, дворян, торговців і бюргерів, чисельності студентів і його чудовим будівлям. Частина міста, що знаходиться між Університетом і основним містом, поєднується у Університетом двома мостами і з власне центром третім, по боки якого побудовані будинки. У цьому місці Філіп Красивий побудував королівський палац, який містить невелику каплицю. що побудована зі значною справністю.
|
| NEW_INSCR |
У лівому верхньому куті картуш з текстом латиною: LVTETIA, ʊulgari nomine Paris, vrbs Gallia maxima, Sequanâ nauiϱabili flu mine irriϱatur, nobili ϱente , mercatoŗ fre quĕtiâ ʊniuerʃitate eχcellenti, stupendi operis templo B.Maria, Palatio Reϱio, alijs que prasfantißimis œdificijs, tribunali œqißimorum Judicum, & pulcherrimis epiraphijs, florentißima. (Лютеція, загальновідома як Париж, є найбільшим містом у Франції; крізь нього протікає судноплавна Сена. Зі своїм дворянством і торгівцями, славетним університетом, дивовижним собором, королівським палацом та іншими видатними спорудами, справедливим судом, найпрекраснішими надгробками він є найбільш процвітаючим містом).
У правому нижньому куті картуш з віршами французькою: PARIS pour ʊraÿ esƭla maiʃŏ roÿalle,
Du dieu Phœbus en sþlendeur radiale/ Cesƭ Cÿrrhea pleine de bons eʃþritz,/ Treʃuiϱoureuχ, faiʃans diuers eʃcriptz,/ Cesƭ Chryʃea en metaulχ habondante/ Grese de pris en liures florißantƈ/ Jnde en eʃtude, & en poetes Romme,/ Athenes lors en mãit tresʃcauãt homme,/ Rozier mondain, baulme du firmament,/ Vinuersel, de Sidon lornement/ Tres habondante en ʊiures et breuuaiϱes,/ Riche en beaulχ champs & fluuieuχ riuaϱes/ Fecunde en ʊin, doulce en ʃes ʗitoÿens/ Fertile en bled, & en maintz daultres/ Biens.
(Париж без сумніву є королівською оселею,/ Від бога Аполлона він сяє величчю/ Подібно до Cyrrea сповнений мудрості/ Рішуче випускає він різну літературу/ Подібно до Хриси багатий він металом/ До того ж як Греція процвітає мудрістю/ Мов Індія навчанням та Рим поетами/ Нарешті мов Афіни славиться вченими/ Це трояндовий кущ для світу, бальзам небесний/ Всесвітня окраса наче Сідон/ Багатий наїдками і напоями/ Чудовими лугами й вологими заплавами / Рясніє винами, добрий до мешканців/ Плідний пшеницею і і численними іншими багатствами).
|