Митні чиновники заарештовують контрабандиста. Шотландець Херрі відбуває галопом на Північ.

Комм.: У назві відбитку В Scotch Harry *on his fast Trotter** on a journey to the north – «Шотландець Гаррі на своєму швидкому рисаку під час подорожі на північ» використано гру слів: Harry що є зменшувальною формою імені Henry, - омонім дієслова harry - «скоювати набіги, спустошувати, руйнувати, грабувати»; ** Trotter – рисак і водночас- прізвище Олександра Троттера, скарбника військово-морського флоту в той час, коли цей департамент очолював Генрі Дандас. Праворуч на стіні оголошення із зображенням коня: Pay-Master: This famous Animal was bred by Scotch Harry* and has put some thousands into his Masters pockett he lost his last by running out of the Course and stumbling **on a Bank***, by which means his oponent Patriot**** he has carried off a Number of John Bulls Subscription Plates, tho he has been accused of Jostling and crossing it is supposed he will not recover from his last accident, and will not attemp running any more in public («Скарбник: Ця знаменита тварина була вирощена Шотландцем Гаррі* і принесла в кишені свого господаря кілька тисяч, вона програла останній забіг, відхилившись від курсу та спіткнувшись на схилі завдяки чому його конкурент Патріот забрав велику кількість підписних аркушів Джона Була, хоча він був звинувачений в крадіжці та протидії, вірогідно він вже не видужає після своєї останньої катастрофи і не буде більше намагатися брати участь у публічних забігах»). * Шотландець Гаррі – тобто Генрі Дандас, лорд Мелвіл (див. коментарі до сюжету). ** Stumble також перекладається як «помилятися, збитися з дороги; бути заарештованим». *** Bank також означає «банк, гроші на рахунку». **** Під Патріотом, вочевидь, мається на увазі Семюел Вітбред/Аналогіi: 1. Відбиток А. British museum. «Revenue officers nabbing a smuggler». 1805. 248x343. Registration number 1868,0808.7378 2. Відбиток В. British museum. «Scotch Harry on his fast trotter on a journey to the north». 1805. 248х349. Registration number 1868,0808.7342 /Кількість: 1/Старі документи прийому: Акт №1 від 05.01.1952/Історія предмета, легенда: Відбиток А. Мелвіл: «Помилуйте! О, хто ж може стерпіти таке шмагання. Справді, ви все отримаєте, джентльмени – побачите, до останнього півпенса». Вітбред: «Тоді поспішай і не жартуй з нами, ми маємо ще потурбуватися про решту твоєї банди».Фокс:«Я кажу, дайте йому гарненько, пам’ятайте, він злочинець, ми щось з нього виб’ємо. Я готовий, коли ви втомитесь». Шерідан: «Так! Так! Віті і я зробимо його справу, ти не достатньо активний, мій старий друже, - Ну, сер, де ви сховали решту вашої контрабандної власності?». Пітт:«Господи! В які мерзенні руки потрапив мій бідний друг!». Шотландець, що тікає з золотом: «Потім прийде моя черга, тож я маю вчасно втекти з цією дрібничкою». Аркуші в кишені Шерідана: «Сорок крадіїв знищено…», на його нагайці:«Справжня сила Шеррі». Біля виходу з печери на мішках прибл.«Гроші, вкрадені зі скарбниці – 100.000", поруч – аркуш паперу з написом «Заплатити м[істеру]. Вексель на суму…». Відбиток В. У назві гра слів. Гаррі - зменш. від Генрі, - омонім дієсл. «harry» - «скоювати набіги, спустошувати, руйнувати, грабувати»; «Trotter» - «рисак» і - прізвище Александра Троттера, скарбника військ.-мор. флоту,коли департамент очолював Дандас). На мішках, якими напружений кінь «срібло»; на камінні під ногами коня: «Парламентський акт», «спекуляція(афера)»; на вказівнику «замок», нижче «Твід» (річка, по якій проходить кордон між Англією та Шотландією). Праворуч на стіні: «Скарбник: Ця знаменита тварина була вирощена Шотландцем Гаррі і принесла в кишені свого господаря кілька тисяч, вона програла останній забіг, відхилившись від курсу та спіткнувшись («stumble» також перекладається як «помилятися, збитися з дороги; бути заарештованим») на схилі («Bank» також - «банк, гроші на рахунку»), завдяки чому його конкурент Патріот [? здобув перемогу], він забрав велику кількість підписних аркушів Джона Була, хоча він був звинувачений в крадіжці та протидії, вірогідно він вже не видужає після своєї останньої катастрофи і не буде більше намагатися брати участь у публічних забігах»). Біля труби, Джона Була «Десяте повідомлення». Мелвіл «Давай! Скарбнику, коли ми дістанемося іншого берега Твіду, ми розділимо гроші нехай диявол забирає це чортове повідомлення і тих, хто його зробив!»

Розміри зображення: 225х175/Розміри листа: 236х183

Зміни збереження - Дата документа: 2016-06-30 00:00:00/NAMEDOC: Акт реставраційного огляду експонатів/Дополнение: Гравюры в увражах/Дополнение: Основний фонд/Дополнение: Цитович Володимир Іванович

Изображённые лица: Дандас Генрі

Изображённые лица: Пітт Молодший Вільям

Изображённые лица: Вітбред Семюел

Изображённые лица: Фокс Чарльз Джеймс

Изображённые лица: Шерідан Річард Брінслі

Изображённые лица: Троттер Александр

сюжет: Генрі Дандас 1-й віконт Мелвіл (біографію див. у вкладці персоналії) – шотландський юрист і політик, союзник британського прем’єр-міністра Вільяма Пітта Молодшого. У 1806 році Мелвіла звинуватили у розтраті державних коштів і усунуто з посади. Хоча пізніше Мелвіл був виправданий (змогли довести лише недбалість у справах), він більше ніколи не обіймав державних посад. Обидві карикатури стосуються згаданого звинувачення Мелвіла у розтраті. Кампанію проти нього очолив Семюел Вітбред, ЧП від вігів, прибічник Ч.Дж. Фокса. Вітбред домігся, щоб Мелвіла більше не призначали на державні посади. Переслідуючи Мелвіла, він водночас поставив під сумнів чесність державних посадовців, які користувалися довірою суспільства. Ця справа стала його особистим тріумфом і зміцнила його особисту репутацію, коли наступного року, після смерті Пітта, прибічники Фокса прийшли до влади. Неназваний на ім’я спільник Мелвіла - Александр Троттер – шотландець, скарбник (касир) військово-морського флоту в той час, як його очолював Мелвіл.

сюжет: Джон Бул – збірний образ типового англійця.

Закладка “Атрибуція” - Змiн. назва: Митні чиновники арештовують контрабандиста. Шотландець Гаррі на своєму швидкому рисаку під час подорожі на північ. /Змiн.додаток до назва (лист, ...): №VII/Змiн. авторські пiдписи i написи: Над зображенням назва: «Revenue officers nabbing a smuggler», у правому верхньому куті: «№VII A» .Репліки персонажів: Мелвіл: «Marcy O' me wha can bear sick a lashing Indeed you shall ha it aw Gentlemen - ee'n to the last Baubee». Вітбред: «Be quick then and dont trifle with us, we have got some more of your gang to look after!!» .Фокс: «I say lay it on well, remember he is an Old offender, we shall flog something out of him I am ready when you are tire'd» . Шерідан: «Aye! Aye! Whity and I will do his business, you are not quite active enough my Old friend - Come Sir where have you hid the rest of your Smuggled property. Пітт: «O Lord! O Lord! what desperate hands my poor Friend has got into». Шотландець, що тікає з золотом: «It will come to my turn Next so I'll trot off in time with this Triffle». На аркуші в кишені Шерідана: «The Forty Thieves desroy'd by . . .», на його нагайці: «Sherrys - Genuine – Stingo». На нагайці Вітбреда: «Whitbreads intire» У правому куті, біля виходу з печери, невелика діжка з написом «Madeira» і три мішки за написами Peculation Sa[ck] 100.000'; 'Peculation Sack 50.000'; 'Peculation Sack 30.0 . . .'; поруч – аркуш паперу з написом 'Pay to m . Order the Sum of. . . ' . Відбиток В. Під зображенням назва: «Scotch Harry on his fast Trotter on a journey to the north». На мішках, якими напружений кінь «Siller». На камінні під ногами коня: «Act of Parliament», «Speculation»; на вказівнику ліворуч «castle», нижче назва річки «Tweed». Праворуч на стіні оголошення із зображенням коня: «'Pay-Master: This famous Animal was bred by Scotch Harry and has put some thousands into his Masters pockett he lost his last by running out of the Course and stumbling on a Bank, by which means his oponent Patriot [ ? won.] he has carried off a Number of John Bulls Subscription Plates, tho he has been accused of Jostling and crossing it is supposed he will not recover from his last accident, and will not attemp running any more in public». Напис біля труби, в яку сурмить Джон Бул «Tenth Report». Репліка Мелвіла (шотландський діалект): «Get An! Get An! Paymaster, Wan we get the other side the Tweed we'll devede the Siller - and the Deel tak that D------d Report and the Makers O it». (Переклад див. Вивчення//легенда) /Змiн.информацiя об оригiнале: час створення оригінальних гравюр Вільямса: приблизно липень 1805/Змiн.опис: Відбиток А. Сцена біля виходу з печери. В центрі стоїть навколішках одягнений в шотландський костюм віконт Мелвіл. На нього замахуються нагайками Семюел Вітбред (праворуч) та Річард Шерідан (ліворуч). Ліворуч осторонь з нагайкою під рукою – Чарльз Джеймс Фокс. Позаду ліворуч – Вілям Пітт Молодший. Праворуч на другому плані, поза печерою, чоловік в шотландському вбранні, який тікає з великим розірваним мішком, з якого просипаються золоті монети. У правому куті, біля виходу з печери, невелика діжка з і три мішки. Відбиток В. Мелвіл в шотландському вбранні верхи на коні з головою Троттера, навантаженому мішками з грошима тікає до ріки, підписаної «Tweed». Праворуч фрагмент будинку, на стіні якого велике оголошення про коня Мелвіла, а з-за стіни виглядає Джон Бул, який сурмить у трубу. /Змiн. час створення: 1805.Изм. тип: копіяИзм. подлинность: копіямісце створення, школа: НімеччинаИзм. комплект(ИЗО): Бертух Ф. London und Paris 1798-1815

Два вертикальних і один горизонтальний злами, пожовтіння, аркуш наклеєний кутами.,