| ID_BAS |
642
|
| TIPO |
1
|
| FOND |
26
|
| NFOND |
Східний живопис
|
| TXRAN |
1
|
| NTXRAN |
Основний фонд
|
| INVNOM |
2-ЖВ МХ
|
| SHIFR |
23
|
| INV1 |
2
|
| INVNOMO |
605 ДВ
|
| DEFWD |
Сувій
|
| PNAM |
Півонії
|
| SIZES |
1,23 х 0,46
|
| WAY |
з зібрання Б. І. та В. Н. Ханенків
|
| COLPR |
1
|
| OPISNIE |
Композицію організовано по вертикалі. Праворуч зображено брилу ажурного каменю, порослу мохом (його передано овальними і круглими «острівцями» блакитнувато-зеленого кольору). З-за брили видно кущ півоній з рясним листям і трьома великими квітками (дві світліші, майже білі, та одна дещо темніша, бузкового кольору) та кількома меншими, які ховаються серед листя.
|
| SAFS |
По всій поверхні картини потертості, злами та випадання фарбового шару.
|
| INSCR |
У правому верхньому кутку картини вміщено вірш про півонію як уособлення неординарної родини та оселі – імпровізація за мотивами поета Цень Шень (715- 770 рр. н.е.)
Колісниці з ароматного дерева запряжено породистими кіньми.
Гості поспішають глянути, як весняний вітер гуляє в півоніях*
На заході сонця у третьому місяці року червоний пил** летить на десять верст.
Хто ховається за завісою з перлів та вишитими ширмами?
Напис завершується підписом художника: "В 11 місяці року ґен-дзи Тан Ґванці з Купи Каміння» та двома печатками, які нерозбірливо читаються.
* дослівно «квітах багатства і знатного роду»
** «червоний пил» - образ суєтного світу в релігійних повчаннях; у світському контексті позначає бундючність, фальшивість
|
| STATUS |
1
|
| MESTIT |
Китай
|
| ALLNAMES |
2-ЖВ МХ. Сувій. Півонії
|
| TFOND_BP |
1
|
| FOND_TXRAN |
26&1
|
| DATSOST |
2005-11-07
|
| SIZES_E |
1,23 х 0,46
|
| SIZES_RUS |
1,23 х 0,46
|
| NEW_AVTOR |
Тан Гуанці
|
| NEW_CREAT |
ІІ половина 17 ст (1660)
|
| NEW_CREAT1 |
1660
|
| NEW_CREAT2 |
1660
|
| NEW_PNAM |
Півонії і скеля
|
| NEW_INSCR |
вірш про півонію як уособлення неординарної родини та оселі – імпровізація за мотивами поета Цень Шень (715- 770 рр. н.е.)
Колісниці з ароматного дерева запряжено породистими кіньми.
Гості поспішають глянути, як весняний вітер гуляє в півоніях*
На заході сонця у третьому місяці року червоний пил** летить на десять верст.
Хто ховається за завісою з перлів та вишитими ширмами?
* дослівно «квітах багатства і знатного роду»
** «червоний пил» - образ суєтного світу в релігійних повчаннях; у світському контексті позначає бундючність, фальшивість
Підпис: "У 11 місяці року ген-дзи Тан Ґванці з Купи Каміння»
|