| ID_BAS |
13322
|
| TIPO |
1
|
| FOND |
26
|
| NFOND |
Східний живопис
|
| TXRAN |
1
|
| NTXRAN |
Основний фонд
|
| NOMKP |
3078-ПН
|
| TFOND |
1
|
| NOMK1 |
3078
|
| INVNOM |
75-ЖВ МХ
|
| SHIFR |
23
|
| INV1 |
75
|
| INVNOMO |
1184 ДВ
|
| DEFWD |
Сувій
|
| PNAM |
Дві старі сосни
|
| SIZES |
174 х 88
|
| WAY |
від Жаспар
|
| ENDAT |
1959 р.
|
| ENDAT1 |
1959
|
| ENDAT2 |
1959
|
| COMM |
Переклад вірша: Височіють валуни на горі Сон – робота творця,
Східний вітер колише покручені сосни і смарагдові кипариси.
Цей старигань* залюблений у гори і ліс.
Стидається суєти, з якою йому дарують гілки з червоними стрічками, вітаючи з відставкою.**
* «Цей старигань» - автор про себе
** У Північному Китаї чиновнику, що йшов у відставку, дарували гілки з квітами , прикрашені червоними стрічками
Переклад підпису: "Додав напис старий Юй (далі нерозбірливо) Сюй Лінь"
|
| COLPR |
1
|
| SAFS |
Задовільна; невеликий наліт, злами.
|
| INSCR |
У лівому верхньому кутку напис тушшю:
嵩石巍巍造化工
虯鬆翠柏布東風
此翁頗好山林趣
愧予京塵十長紅
题的
翼老子年雲
|
| STATUS |
1
|
| MESTIT |
Китай
|
| ALLNAMES |
75-ЖВ МХ. 3078-ПН. Сувій. Дві старі сосни
|
| TFOND_BP |
1
|
| FOND_TXRAN |
26&1
|
| DATSOST |
2006-11-08
|
| SIZES_E |
174 х 88
|
| SIZES_RUS |
174 х 88
|
| OWNREC |
Нижче за напис - дві печатки: 1) білі ієрогліфи на червоному тлі «徐霖? 印»;
2) червоні ієрогліфи в червоній рамці не прочитуються через погану якість відбитку
|
| WAY_RUS |
от Жаспар
|