| OWNREC |
Напис праворуч вгорі:
У давнину найменші діти знали ієрогліфи «вітер» і «цвях».
Так і ви починайте вчитися змалечку.
Діти і в сім місяців можуть розрізняти прості та складні ієрогліфи.
А ви вже отроки,
Зібравши волосся, увійшли до класу.
Повторюйте, не лінуйтеся.
Мудра наставниця невтомно навчає.
Стара перебрала на себе обов'язки батька й матері.
Стара матінка дуже старається, щоб заохотити вас до науки.
Коли ви старанні — вона радіє.
Тільки-но ви виросли з пелюшок,
Вона вже не насмілиться почастувати вас батогом чи лозиною.
Проте ви починаєте бавитись, як малеча,
Заради забави полишаєте роботу,
І ніби глухими стають ваші вуха до постійних порад.
Матінка встає і здіймає руку.
Вона відкидає свою звичайну поблажливість і дає стусанів.
Вона не може вас навчати й погрожувати палицею.
Хоча й принців карали.
Вона бажає вас присоромити.
Прокидайтеся негайно й беріться за книжки.
Схиліть голову та бійтеся її розгнівати.
Підкоряйтеся, і вона пом'якшить своє ставлення.
Вона поправляє вас, і ви стаєте мудрішими.
Тут діти стараються уникнути покарання.
Бачать, як карають іншого, і піт виступив на чолі.
Один тримається за маминого паска,
Інший не відпускає її руку.
Інша дитина, з піднятою головою, виривається з рук.
Зі сльозами на очах просить більше не сердитися.
Змалечку звикайте вчитися за доброю волею.
Думайте про мамине серце, яке переживає за вас.
(Переклад з китайської Логвин М.Ю. 2015)
|