Мініатюра, розділена на кілька прямокутників, розташованих вертикально та горизонтально один над іншим

Історія Атрибуціi: Переклад рядків над мініатюрою Надії Вишневської (іраністка, асистент кафедри східних мов ЛНУ ім. Франка): گفتم از ورطه عشقت به صبوری به درآیم باز میبینم و دریا نه پدیدست کرانش عهد ما با تو نه عهدی که تغیر بپذیرد بوستانیست که هرگز نزند باد خزانش چه گنه کردم و دیدی که تعلق ببریدی بنده بی جرم و خطایی نه صوابست مرانش نرسد ناله سعدی به کسی در همه عالم که نه تصدیق کند کز سر دردیست فغانش گر فلاطون به حکیمی سخن عشق بپوشد عاقبت پرده برافتد ز سر راز نهانش -Я сказав: із безодні твоєї любові виходжу. Знову бачу, і берега моря не видно. Наша з тобою угода не з тих, що міняють (незмінна) (Вона - ) наче сад, до якого ніколи не втрапить вітер осінній. Чим я згрішив, що ти порвала усякі зі мною зв'язки? Я - безвинний твій раб, несправедливо мене віддаляєш. Волання Сааді не чує ніхто в цілім світі, не підтвердить, що з болю страшного він плаче. Якщо навіть Платон мудро сховає розмову любовну, врешті вийде на яв усе те, що би він приховав. Сааді, друга частина газелі 332, а саме останні 5 двовіршів (всього їх у цій газелі 12)/Кількість: 1/Історія предмета, легенда: У відчайдушній спробі добитися уваги Юсуфа, Зулейха запрошує його до палацу, де відверто зізнається в коханні. Вона вмовляє Юсуфа, шантажує його самогубством, і, зрештою намагається прямо спокусити юнака. Однак це не дає результату, цнотливий і чесний Юсуф хоче втекти. Зулейха наздоганяє його біля самих дверей і хапає за край одежі, щоб утримати. Саме цей момент показано на мініатюрі. В кімнаті, стіни якої викладено зеленкуватими кахлями, бачимо Юсуфа, який тікає від Зулейхи. Однак Зулейха наздогнала втікача і схопила його за полу вбрання. Далі за сюжетом поеми, розірваний зі сторони спини одяг Юсуфа послужить свідченням його доброчесності та доказом проти Зулейхи. Людина в золотій короні, яка спостерігає сцену з-за прочинених дверей з лівого боку – це, ймовірно, чоловік Зулейхи, єгипетський азіз, який, за текстом Джамі, став мимовільним свідком останньої сцени. Він тримає біля вуст «палець подиву» - умовний жест, яким в класичній мусульманській мініатюрі позначали сильне здивування персонажа.

Розміри листа: 25 х 14,5

Документи переміщення - Дата документа: 2016-04-20 00:00:00/NAMEDOC: Акт про ВМП (повернення)/Дополнение: після експонування в постійній експозиції музею/Дополнение: Біленко Г.І./Дополнение: Корпачова Л.Т.

Документи переміщення - Дата документа: 2014-09-03 00:00:00/NAMEDOC: Акт про ВМП (видача)/Дополнение: експонування в постійній експозиції музею/Дополнение: Біленко Г.І./Дополнение: Корпачова Л.Т.

Документи переміщення - Дата документа: 2017-12-08 00:00:00/NAMEDOC: Акт про ВМП (видача)/Дополнение: експонування на виставцi/Выставка: Харизма Ірану/Дополнение: Біленко Г.І./Дополнение: Корпачова Л.Т.

Документи переміщення - Дата документа: 2018-02-14 00:00:00/NAMEDOC: Акт про ВМП (повернення)/Дополнение: повернення до фондів музею з експонування на виставці/Выставка: Харизма Ірану/Дополнение: Біленко Г.І./Дополнение: Корпачова Л.Т.

Документи переміщення - Дата документа: 2021-03-02 00:00:00/NAMEDOC: Акт про ВМП (видача)/Дополнение: експонування в постійній експозиції музею/Дополнение: Біленко Г.І./Дополнение: Корпачова Л.Т.

Документи переміщення - Дата документа: 2021-06-02 00:00:00/NAMEDOC: Акт про ВМП (повернення)/Дополнение: після експонування в постійній експозиції музею/Дополнение: Біленко Г.І./Дополнение: Корпачова Л.Т.

Документи переміщення - Дата документа: 2022-02-22 00:00:00/NAMEDOC: Акт про приймання предметів на МВЗ/Дополнение: Логвин М.Ю.

Виставки: Харизма Ірану

сюжет: «Зулейха хапає Юсуфа за полу одягу»

Закладка “Атрибуція” - Змiн. назва: Зулейха хапає Юсуфа за полу одягу/Наим. предмета, издания: мініатюра/Змiн.додаток до назва (лист, ...): Аркуш з альбому (або манускрипту) з газелями (вірашами) СаадіАвтор, автор съемки: Каліграф 16 ст.Автор, автор съемки: Мініатюрист 17 століттяИзм. предметный классификатор: мініатюрамісце створення, школа: Іранмісце створення, школа: ІсфаганНовый материал: папірНовый материал: золотоНовый материал: чорнилоНовый материал: мінеральні фарбиНовый материал: барвник органічний

Краї надірвані, проїдені та вкриті темними плямами. Аркуш наклеено на грубий папір.,